这件事阴差阳错，也不能完全说是孟遇安考虑不周。
当时，因为这本《孟氏家训》，孟遇安揭开了自己原身的身世之谜，也因此与顾修之发生激烈矛盾。
情感上的冲击与分手带来的心灰意冷，让孟遇安无暇考虑其他事宜。
在蓟县与顾修之匆匆分别后，孟遇安即快马启程去常山与孟青认亲，而后又紧接着回到襄阳筹备改朝换代，更加没工夫理会那本不起眼的奇异卷册。
就这样，这本卷册在盒子中静静躺了三年之久，随孟遇安从襄阳来到洛阳，从未被想起过。
不过亡羊补牢，为时未晚。孟遇安既然已经发现了卷册的来源，距离解开桃源坞的秘密也就不远了。
“舅舅既说这些符号都是我母亲设计的，那这本卷册可否请舅舅帮我翻译一下呢？”孟遇安请求道。
孟青豪爽一挥手：“区区小事，何足挂齿！说实在的，我也想知道这里面的内容指向的是什么。”
整整一夜，孟青都没有离开观澜殿。
孟青将这本卷册中的每一个符号都按照其对应的含义翻译了出来——卷册虽薄，但符号纷杂混乱，足足费了孟青两三个时辰的工夫才算完成。
本以为谜团可以就此解开了，但译文的结果却并非如此。
“这......这怎么都是一些数字呢？连成一片，也看不出什么具体的含义。”
孟遇安和孟青共同看着译文，发出了同样的疑惑。
孟青又翻来覆去看了好几遍，确定自己没有译错，便开始怀疑卷册的来源：
“念之，你说这是从北燕丞相尉迟漪府上搜来的，有没有可能它不是桃源坞的东西呢？或许是北燕人把在桃源坞看到的符号，自己乱涂乱画出来的呢？”
孟遇安的眉头紧锁着，大脑飞速运转。
突然，她双眼一亮：“舅舅是否还记得，当时我和你在桃源坞遗址，看到了一堵被炸毁的墙壁、以及附近残存的火药痕迹。”
孟青亦作大悟状：“不错，是有这么一回事。当时我们通过那些火药痕迹，推断一定是宇文锐及来过这里。”
孟遇安以手抵额：“既然宇文锐及来过，又炸了那堵墙，他想掩盖些什么呢？”
孟青愣了一下，继而不确定道：“你是说，这本卷册上的符号，是宇文锐及从那堵墙上面抄录下来的？”
“我不知道，只是猜测而已。”孟遇安揣度道，“但如果这个假设是成立的，那么这本抄录卷册一定有大用处，否则绝不值得他在妄图与我同归于尽前，还专门费心送去蓟县尉迟漪处。”
说到“费心送给尉迟漪”，孟遇安又想起了一些往事片段：
“在蓟县时，修之告诉我，那本《孟氏家训》是桃源坞的寻常物件。舅舅，事实可是如此吗？”
孟青点点头：“修之说的没错，正是如此。”
孟遇安下意识呵出一口气，像是绝境中人忽然看到了转机，又像是下定了最后一搏的决心。
她无言来到后殿，再次回来时手中已多了那本《孟氏家训》。
“希望我的想法是对的。”孟遇安祝祷出声。
“你要做什么？”孟青询问。
孟遇安指着卷册译文上的一连串数字，一字一顿道：
“这些数字，可能都是有序数对，也就是坐标。每一个坐标，都对应了这本《孟氏家训》中的一个字，横坐标是页数，纵坐标是这一页的第几个字。”
孟青感到难以置信：“会......会是这样吗？”
孟遇安眼神坚定：“我相信，母亲和我的思路会是一致的。”
就这样，孟遇安和孟青合作，一人报数，一人找字，将符号译文进行了二次解码。
待到二人解码完毕，已经是破晓时分了。
这一次的结果，没有再让二人失望——这篇二次译文上，密密麻麻写着的，正是火药的配方。
“原来，北燕的火药是这么来的。”
孟遇安长长呼出胸中浊气，数年来困惑不解的问题，终于有了答案。
可孟青依然沉浸在惊诧中：“十几年前，我姐姐就发明出火药了？”
“对了舅舅，”孟遇安收拾好心情，重新关注到一个问题，“那堵墙上有符号，以及我母亲发明出火药，这些你都不知道吗？”
“正是因为我什么都不知道，所以才会觉得奇怪！”孟青两手一摊，愁眉苦脸，“她什么都没告诉我啊......”
孟遇安凝眸片刻，低语道：“或许，是情况紧急，母亲已经来不及说了。”
孟青仰起头，眼前浮现出当年的场景：
“当时，我送走你和修之以后，回来帮助姐姐，正赶上宇文锐及大兵压境。这时候，桃源坞已据守孤堡数日，陷入无可回转的绝境，姐姐便要我走。”
说到这里，孟青眼中泛上泪花：
“我......我不该走的......可当时抗儿还小，我不想让他没有父亲......我就在姐姐的掩护下，撇下她逃走了......”
孟青转过头，看着面前与姐姐何其相似的孟遇安，自责情绪更加泛滥：
“念之......对不起......我让抗儿有了父亲，却让你失去了母亲......”
孟遇安有些心疼孟青，忙出言安慰他：
“这怎么能怪舅舅呢？北燕和宇文锐及才是罪魁祸首！母亲身为桃源坞宗主，为保全族而战死，作为她的女儿，我为有这样的母亲感到骄傲。舅舅不也一直为自己有这样的姐姐而骄傲吗？”
安抚好孟青后，孟遇安继续冷静分析：
“也许母亲在独守桃源坞后，就开始为身后事做打算了。她将火药配方双重加密，刻在坞堡中的墙壁上。这些符号只有桃源坞几位当家知道含义，就连修之都是不认识的，因此母亲认为北燕人必看不出其中玄机。”
“母亲的想法可能是，等宇文锐及杀了她退兵后，桃源坞的幸存者重回家园，就能发现她遗留下来的信息，从而制造出热武器。只是可惜，舅舅带领残兵一路去了青州北海郡，直到近年才重返桃源坞旧址。”
孟青遗憾地闭上眼睛：“应该就是这样了。”
孟遇安拿着最终译文细细观摩，上面除了火药配方外，还写着许多现代的知识，不仅言简意赅，而且包罗万象。
豁然间，孟遇安被一处细节吸引了注意。